Aku kira kau tidak pulang.
Aku sungguh tak berniat mengakui perasaanku.
Aku menyukaimu.
Aku menyukaimu, Pengacara.
Jangan...
...menyukaiku.
Kenapa?
Apa mungkin...
Tidak.
Aku ingin bertanya...
...begitu banyak hal.
Tapi...
...kau tak akan menjawabnya, kan?
Akankah aku...
...menyesali saat ini?
Astaga. Aku mulai menyesal mengakui cintaku padamu.
Akankah aku menyesal, menghentikan diriku karena takut...
...memulai hubungan baru?
Tapi aku tak menyesal menyukaimu.
Boleh aku minta bantuan?
Sekali saja...
...izinkan aku memelukmu.
Tak bisakah kau lakukan itu?
Karena aku harus mengakhiri cinta sepihak ini...
Translated by @oohthifa
[Episode 13]
Apa...
Yah...
Aku tidur nyenyak sampai mataku bengkak.
Sendok dingin adalah obat untuk mata bengkak.
Handuk... Handuk dingin.
Aku akan merendam handuk dengan air dingin untukmu.
Jangan lakukan itu.
Kau menyuruhku untuk tidak menyukaimu.
Kalau begitu, jangan terlalu baik padaku.
Kau harus membantuku.
Benar.
Aku selalu mendengarkanmu dengan baik.
Jadi aku berusaha yang terbaik untuk tidak menyukaimu.
Tapi jika kau terus baik seperti ini,
akan sulit bagiku.
Aku bisa bingung.
Okay.
Aku...
...akan mereset diriku...
...kembali ke saat aku tak suka padamu.
Kembali ke saat kau menjadi mentorku.
Jadi...
Jangan lakukan ini.
Okay, baik.
Aku akan lakukan yang kau katakan.
Apa kau akan tetap di sini?
Tidak.
Astaga.
Ini apa?
Aku menggunakan bahan di kulkas untuk memasak ini,
jadi hidangannya...
...agak acak.
Apa kau insomnia lagi?
Wook, apa ini hari istimewa?
Aku tahu apa ini.
Kalian berdua.
Apa yang kalian lakukan?
Tadi malam,
aku selesai bekerja agak larut.
Saat itulah aku melihatnya.
Lihat mereka berdua.
Aku lihat kalian saling berpelukan.
- Kau pasti keliru. - Iya.
- Apa? Apa? - Itu bisa terjadi saat kau sudah tua.
Aku lihat dengan mataku sendiri.
Ji Wook, katakan sesuatu.
Kalian berdua pasti...
Jika Bong Hee bilang kau keliru, aku rasa kau memang begitu.
Jangan mencoba menipuku.
Aku yakin ada sesuatu yang terjadi di antara kalian berdua.
- Tidak, tak ada yang terjadi. - Tak ada yang terjadi.
Kami tidak menjalin hubungan.
Benarkah?
Kalau begitu, aku keliru?
- Iya. - Iya.
Hey, haruskah aku periksa mataku?
Dasar...
Aku sudah sarapan tapi,
aku akan makan lagi. Terima kasih.
CEO Byeon.
Tidak apa-apa. Semua akan baik-baik saja.
Matamu akan membaik.
Seperti yang kalian lihat, ini pembunuhan oleh perampok.
Jaksa menuntut Jung Hyun Soo atas pembunuhan oleh perampok.
Buktinya, saksi yang tinggal di seberang rumah korban,
jejak kaki Jung Hyun Soo,
dan kancing yang lepas dari bajunya.
Dia bahkan punya niat jahat.
Kontrak sewa Jung Hyun Soo akan segera dihentikan.
Uang deposit untuk sewa sangat mahal.
- Benar. - Kurasa dia butuh uang.
Di mana catatan kriminal Jung Hyun Soo?
Benar.
Dia mendapat penyerangan kecil saat dia mencoba...
menyelamatkan seorang wanita dari bahaya.
Tapi...
...apa yang terjadi pada senjata?
Hilang.
Hasil otopsi menunjukkan bahwa...
...itu pisau yang panjangnya sekitar 13cm dan lebar 3.5cm.
Tak ada bukti langsung yang membuktikan Jung Hyun Soo adalah si pembunuh.
Tapi tidak ada juga bukti yang membuktikan bukan dia.
Aku akan cari alibinya.
Aku akan cari pasangan yang ada di bar...
bersama Jung Hyun Soo pada hari kejadian.
Aku sedang mencari pasangan di foto ini.
Ini hal yang sangat penting.
Tolong hubungi nomor ini.
Aku meninggalkan nomorku di bar.
Aku pasti akan mendapat telepon.
Jung Hyun Soo adalah pelaku.
Aku yakin itu.
Dengan wajah naifnya itu,
dia mengejek...
...aku dan hukum.
Aku tak peduli itu,
tapi aku harus memenangkan ini karena aku melawan Bong Hee.
Tapi kau jangan terlalu bekerja keras.
Kau benar-benar sakit.
Aku sudah baikan sekarang. Apa gunanya sakit?
Aku tidak punya pria yang menjagaku. Tidak berguna.
Aku setuju.
Tak ada gunanya sakit. Kita harus selalu sehat.
(Alibi)
Kau sedang apa, Pengacara Eun?
Mengeringkan diri.
Apa?
Kau mau aku terus bicara denganmu atau tidak?
Pelan-pelan.
Bicara pelan-pelan, tolong.
Seluruh tubuhku dipenuhi air sekarang.
Jika tidak sengaja mengenaiku, aku mungkin akan meledak.
Semoga kau mengeringkan diri dengan baik.
Aku cuma perlu memastikan aku tak menangis di depan Pengacara No.
Aku bisa lakukan itu, kan?
Apa kau mau menangis terlebih dahulu?
Haruskah aku begitu?
I think I'm done for.
Permisi.
Katakan saja.
Apa yang terjadi antara kau dan Pengacara Eun?
CEO Byeon lihat...
...kalian saling berpelukan.
Lalu kalian begitu acuh tak acuh pagi ini.
Maaf, tapi karena aku bekerja dengan kalian berdua,
aku perlu tahu apa yang terjadi.
Kau bilang tak ada CCTV di gang, kan?
Tolong setidaknya bawa rekaman CCTV dari jalan terdekat.
Dan cari tahu apa ada mobil dengan black box di dekatnya.
Aku juga butuh informasi tentang restoran Chef Yang.
Mulai dari daftar karyawan, aku juga ingin tahu reputasinya,
rumor, dan setiap detail yang bisa kau kumpulkan.
Dan jangan lupa cek apa barang curiannya...
ditemukan.
Aku tidak penasaran.
Tak ada satu hal pun yang ingin aku tahu tentang kalian berdua.
Aku serius.
Okay, kupikir aku butuh hal yang tadi.
Aku serius.
Kau mungkin lebih menyukai dia karena kau tahu ini takkan berhasil.
Kuharap aku bisa baik-baik saja.
Tentu. Jika segalanya bekerja seperti yang kita inginkan,
hidup akan jauh lebih mudah.
Kenapa kalian malas-malasan?
Maaf, Wook.
Kau... mau ke suatu tempat?
Aku mau investigasi lapangan.
Aku ikut denganmu.
Jika kau tidak buru-buru, aku akan pergi tanpamu.
Semoga beruntung.
Sadarlah!
Kau bisa. Kau membuat pilihan yang tepat untuk berhenti menyukainya.
Benar?
Semangat.
- Semangat. - Semangat.
Semangat.
Melakukan yang terbaik bukan berarti kau bisa mengubah pikiran seseorang.
Sadarlah.
Aw, sakit.
Aku tak berpikir ada di sini.
Tak ada yang terlihat karena ada yang menyemprot cat semprot di atasnya.
Bukan yang ini.
Yang ini dimatikan karena rusak.
Apa dari sini bukti milik kejaksaan?
Sepertinya aku belum pernah lihat itu.
Okay. Periksa dan ambil rekaman dari situ.
Aku tak menyangka, kau akan bekerja keras.
Aku harus membuktikan Jung Hyun Soo tidak bersalah...
agar aku bisa memahami kasus ini.
Yah, jangan salah paham. Aku melakukan ini untuk diriku.
Okay, Eun Bong Hee, masuk.
- Maaf? - Tenang, masuk ke sana.
Iya.
Bagus. Bawahan harus mengurus hal seperti ini.
Iya.
Ada yang aneh.
Aneh sekali.
Apa yang aneh?
Menurutmu, kenapa dia mengambil lukisan berbingkai?
Tapi, kita...
...sembarang masuk ke rumah orang, kan?
Plus, kita secara ilegal mencari properti itu.
Ayo.
Astaga.
Aku tidak bisa ditangkap lagi. Aku masih trauma dari waktu itu.
Benar. Itu bisa dimengerti.
Apa ini? Kalian?
- Lepaskan. - Kau lepas duluan.
Astaga. Hentikan. Kalian berdua harus lepaskan ini.
Kami...
Kami di sini untuk memeriksa TKP sebagai pengacara Tn. Jung.
Jangan bekerja terlalu keras. Ayo, Eun Bong Hee.
Kita pergi?
Berhenti di situ, No Ji Wook.
Kita bicara 10 menit. Eun Bong Hee, pergilah.
Apa?
Jika kalian pergi, aku akan minta surat perintah dan menangkapmu.
Eun Bong Hee saja.
Apa?
Kenapa hanya aku?
Terserah aku.
Bagaimana? Aku minta surat perintah?
- Aku butuh 10 menit. - 5 menit saja.
Baiklah.
(Jangan masuk, dalam penyelidikan.)
Kau masih mengunjungi TKP meski kau pengacara sekarang.
Aku tahu. Kau juga bekerja terlalu keras.
Kau mengajariku semua ini.
Sebagai jaksa, kau punya pengalaman lebih dariku.
Kau mengajariku pentingnya memeriksa TKP...
- ...dan cara menginterogasi tersangka. - 5 menit hampir habis.
Kau tahu Jung Hyun Soo pernah terbukti melakukan penyerangan.
Iya.
Bukan hanya wajahnya.
Beberapa tulang rusuk korban patah saat dipukuli olehnya.
Jika orang tak menghentikannya,
dia pasti sudah membunuh korban.
Kau biasa menangkap penjahat seperti dia.
Kenapa kau membelanya?
Navy itu warna yang bagus untukmu.
Kau memakai dasi navy, terakhir kali ke sini.
Kupikir navy terlihat cocok denganmu.
Ah, benarkah?
Ini terlihat bagus? Cocok denganku?
Tapi aku sudah sering mendengarnya.
Kalau begitu, kita mulai sekarang?
Yah, aku melakukan penelitian...
...dan menemukan... Astaga, kau...
...pernah memukuli seseorang di masa lalu.
Seperti ini.
Jadi? Kau mengatakan, kau berpikir bahwa...
...aku membunuh Chef Yang karena aku memiliki catatan itu?
Tidak, tidak, tidak. Bukan karena catatan kriminal masa lalu itu.
Ini hanya...
...perasaanku. Kupikir kau mungkin melakukannya.
Jung Hyun Soo.
Orang sering memakai frase, "melakukan hal tiba-tiba".
Sigunakan untuk merujuk pada kejahatan yang dilakukan karena dorongan hati.
Jika kau lihat ini...
Ini bukan kasus yang dilakukan secara tiba-tiba.
Keinginan dibutuhkan orang untuk memukuli seseorang seperti ini.
Membunuh.
Dorongan untuk membunuh orang atau niat untuk bertindak atas dorongan itu.
- Keinginan seperti itu. - Benar, aku ingin membunuhnya.
Pernahkah kau melihat orang yang dekat denganmu terluka?
Aku pernah.
Seharusnya aku menjaganya agar tetap aman.
Ada seorang anak yang gagal aku lindungi.
Saat itulah aku memikirkan hal ini.
"Ah. Ketika aku sudah dewasa..."
"...dan memiliki lebih banyak kekuatan dan kemampuan,"
"aku takkan biarkan siapa pun menjadi korban ketidakadilan."
Saat itulah aku melihat si brengsek.
Lihatlah.
Si brengsek ini.
Si brengsek ini menyerang seorang wanita.
Menurutmu, dia punya alasan untuk itu?
Tidak. Seperti katamu tadi, itu hal yang dilakukan tiba-tiba.
Dia tidak punya alasan apa pun. Dia menyerangnya begitu saja,
dan aku melakukan sebisaku untuk membantunya. Paham?
Baik. Tenanglah.
Yah... Astaga, foto ini tidak boleh lecek.
Katakanlah, semua ucapanmu itu benar.
Ya, kau benar. Tapi...
Kau tidak melakukan ini untuk menghentikannya.
Kau melakukan ini sebagai cara menghukumnya.
Apa aku salah?
Ada apa dengan itu?
Maaf. Aku minta maaf.
Aku sungguh minta maaf.
Saat itu, aku...
Astaga. Kurasa aku kehilangan itu selama beberapa menit.
Aku mencoba melakukan perbuatan baik,
tapi kupikir aku agak berlebihan, bukan?
Maaf, Pengacara No. Aku terlalu berlebihan.
Tidak apa-apa.
Tapi ada satu hal yang bisa aku pastikan.
Aku tidak membunuh Chef Yang Jin Woo.
Tak ada alasan kenapa aku melakukan hal itu.
Aku tidak menyakiti orang tanpa alasan apapun.
Maaf.
English Subtitles by Viu Ripped and resynced by redixion
Ada apa?
Aku...
...benar-benar membenci klien.
Aku sangat benci...
...klien yang bersalah
Tapi...
...aku lebih benci klien yang tidak bersalah.
Aku cemas, tak bisa membuktikan ketidakbersalahan mereka.
Apa kau baik-baik saja saat jadi jaksa?
Ayahmu juga...
...selalu cemas.
Dia cemas, orang yang dia tangkap hari ini...
mungkin saja tidak bersalah...
...dan orang yang dia bebaskan hari ini...
...mungkin yang bersalah.
Ayah mengalami hal yang sama.
Bersulang.
- Bersulang. - Bersulang.
Aku...
...seharusnya menyukai Pengacara Ji saja.
Kalau saja kau itu tipeku...
Betapa hebatnya itu?
Memikirkan itu memberi sensasi.
Jika memang begitu, itu tidak akan sepihak.
Cinta kita pasti timbal balik.
Timbal balik.
Tapi kenapa kau bukan tipeku?
Tak peduli berapa kali aku melihatmu,
aku tak punya perasaan padamu.
Tidak ada.
Karena Cupid itu...
...bayi. Itu akar dari masalah ini.
Karena dia tak bisa menembak panah dengan benar.
- Tepat sekali. - Jika pemanah Korea adalah Cupid,
tingkat keberhasilan jatuh cinta pasti 100 persen.
Kau benar!
- Ya, kan? - Kau benar.
Aku benar!
- Itu pasti sempurna. - Dia akan menembak seperti ini.
Aku tak pernah memikirkan itu.
Wook.
Pengacara No, kau di sini.
Apa yang kalian lakukan?
Kenapa dia bisa minum begitu banyak?
Hey, Wook, jangan khawatir. Aku akan SMS setibanya di rumah.
- Aku mencintaimu! - Jangan cemas. Aku bisa pulang.
Jangan cemas. Aku bisa.
Aku bisa pulang.
Ini dia.
Hidupku sudah jadi perang.
Kok bisa ada gadis yang tidak sadar...
...setiap kali dia minum?
[Episode 14 akan segera tayang.]
Sudah sampai.
Baiklah.
Yah...
Bukan di sini.
Apa? Ini alamat yang kau berikan.
Maaf.
Tolong antarkan aku ke Royal Apartment di Seongsan-dong.
Baik.
(Kantor Polisi Gangseo)
[Episode 14]
Yah, aku meminta banyak dokumen.
Kulihat kau hanya bawa beberapa, Tn. Bang.
Aku tak punya waktu untuk mencari semua dokumen...
Dan punya waktu untuk minum?
Tolong bawa semuanya...
...dan cari segala hal terkait dengan Yang Jin Woo.
Periksa media sosialnya atau bahkan tempat sampahnya.
Dan pastikan untuk tahu lukisan apa itu.
Dan soal restoran...
Ya, kau. Kau saja.
- Aku? - Ya, kau. Selidiki itu.
Kenapa aku? Aku punya banyak kasus. Tak ada waktu untuk itu.
Tapi kau punya waktu untuk minum.
Periksa setiap frame rekaman dari CCTV...
...dan tunjukkan semua yang kau temukan.
Kalau aku tidak menemukannya?
Kau temukan sesuatu, apa pun itu. Kau harus temukan sesuatu!
Terus cari! Buka mata, bawakan aku sesuatu.
Iya, iya.
Kau yang bawa kasus ini ke firma kita.
Kau juga ingin menanganinya,
jadi kau harus lebih bertanggung jawab.
Iya, Pengacara.
Kalian...
...pasti bergabung dengan firma ini untuk terus minum sepanjang waktu.
Aku perlu menonton rekaman dari toko, tapi ada di laptopmu.
Terima kasih.
(Pengacara Ji Eun Hyuk)
Halo.
- Aku Pengacara Ji Eun Hyuk. - Oh, halo.
Aku ingin mengajukan pertanyaan singkat.
Tunggu, sebentar. Permisi.
Ini berat. Kau tak boleh bawa ini.
- Tak apa. - Biar kubantu. Tak apa.
Yah, ini... Astaga.
5 menit saja. Tolong luangkan 5 menit.
Maaf. Aku bukan orang aneh.
Tak ada banyak sampah hari ini.
Ternyata dia itu brengsek.
Hanya itu?
Tidak mungkin.
Baiklah. Jika seseorang melakukan hal yang buruk,
ada orang yang hanya melihat dan menutupinya.
Saudara Chef Yang.
Bukankah dia yang menemukan mayatnya?
Namanya Yang Ji Yeon.
Tunggu.
(Pengacara Eun Bong Hee)
Pengacara, sudah ketemu!
Biar kulihat.
Lihat ini...
...dan ini.
- Ini. - Sebentar.
Ini dia.
Eun Bong Hee, kerja bagus.
Kerja...
Kerja bagus.
(Pengadilan Negeri Goyang)
Ini adalah bukti yang membuktikan tersangka...
...berada di TKP tempat almarhum dibunuh.
(Hasil Uji Sidik Jari)
Ini kancing yang ditemukan di TKP.
Sudah dipastikan bahwa sidik jari dan DNA pada kancing cocok...
...dengan tersangka, sidik jari dan DNA Jung Hyun Soo.
Selain itu, ini jejak kaki yang ditemukan di TKP.
Bisa Anda lihat? Jejak kaki ini juga identik...
...dengan jejak kaki dari sepatu terdakwa, Yang Mulia.
Kancing yang ditemukan di TKP...
...memang kancing milik terdakwa yang lepas.
Namun,
kancing itu lepas pada hari sebelum pembunuhan itu,
tanggal 19 Mei.
Aku tak bisa mengirim paket tanpa tanda tangan.
Aku sibuk. Cepat berikan.
- Maaf. Ini. - Okay.
Taruh di situ.
- Di sini? - Iya.
Apa kau butuh bantuan?
- Bisa kau angkat ini? - Angkat?
Terdakwa yang tak bisa berpaling dari almarhum...
yang harus mengambil sesuatu di bawah sofa,
membantu Yang Jin Woo dan memindahkan bersama di rumahnya.
Diduga bahwa kancing itu mungkin lepas saat membantunya.
Yang Mulia, ini hanya dugaan.
Ini juga hanya dugaan, kancing lepas pada hari pembunuhan...
...saat dia diduga membunuh Chef Yang.
(Saksi)
Anda menyaksikan seorang pria keluar dari rumah korban...
...pada hari pembunuhan, 20 Mei, sekitar pukul 19:30.
Tentu. Saya melihat dia.
Saya tahu betul karena saya melihat ke luar jendela saat itu.
Bisa Anda tunjukkan siapa pria itu?
Oh, dia di sana.
Sekian, Yang Mulia.
Saksi,
seberapa bagus penglihatan Anda?
Saya memang sudah tua,
tapi penglihatanku 20 dan 20.
Penglihatan Anda bagus.
Jika iya, bolehkah saya meminta Anda...
...menggambarkan hal yang Anda saksikan secara detail?
Menggambarkan?
Ya. Misalnya, bisa Anda beritahu kami apa yang dipakai terdakwa?
Begitu. Dia mengenakan pakaian hitam.
Dia mengenakan pakaian hitam, topi, sarung tangan meskipun cuaca panas.
Bukankah dia membawa tas?
Tidak, dia tidak.
Anda mengingatnya dengan jelas.
Saya terkenal di lingkungan karena memiliki ingatan yang baik.
Begitu. Bagaimana fisik pria itu?
Apa dia terlihat lebih gemuk saat itu...
seperti dia memakai jaket musim dingin?
Tidak mungkin. Dia langsing seperti sekarang.
Lalu bagaimana dia memindahkan barang yang seharusnya dicurinya?
Menurut keluarga korban,
satu laptop, batangan emas, piala,
satu DSLR camera, lensa, jam tangan mahal,
dan satu lukisan besar dicuri.
Ini tas yang saya isi dengan barang yang baru disebutkan.
Semua barang yang disatukan akan sebesar tas ini.
Selain itu, lukisan besar itu bahkan tidak muat di tas ini.
Melihat bagaimana keadaannya,
saksi yang memiliki penglihatan sempurna,
bersaksi bahwa terdakwa tidak membawa tas.
Melihat bahwa dia tampak langsing, itu menyiratkan...
...dia tidak menyembunyikan barang di bawah pakaiannya.
Yang Mulia,
harap ingat fakta...
...bahwa barang mahal yang dicuri dari rumah korban...
...sama sekali tidak muncul kembali.
Terdakwa bisa saja kembali.
Mungkin saja dia kembali setelah pembunuhan untuk mengambil barang.
Ini adalah foto jejak kaki...
...yang jaksa klaim milik terdakwa.
Mengikuti logika jaksa,
jika terdakwa kembali ke TKP,
seharusnya ada bekas jejak duplikat.
Bukankah begitu?
(Strategi Untuk Menolak Jaksa)
Anda adalah orang pertama yang menemukan saudaramu,
mayat Yang Jin Woo sehari setelah dia dibunuh sekitar pukul 13:00.
Apa ini benar?
Ya, benar.
Setelah penemuan itu, Anda melapor ke polisi...
...dan menelepon 119 tanpa ragu-ragu.
Iya.
Ini diambil dari rekaman CCTV yang sudah kami berikan.
Karena ini terletak di gang yang tidak biasa,
jaksa tidak dapat memperoleh rekaman ini.
Saat melihat layar, nomor plat adalah 8209.
Bukankah ini mobil Anda?
Ya, benar.
Biar saya arahkan Anda ke tanggal dan waktu.
Itu sehari setelah pembunuhan pukul 11:13.
Apa artinya ini?
Anda bersaksi bahwa Anda yakin...
Anda tiba di rumah korban pukul 13:00.
Itu kesaksian Anda, bukan?
Saya pikir begitu.
Jam 11 atau jam 1?
Saya bertanya tentang waktu kedatangan Anda.
Saya tidak tahu.
Beberapa waktu lalu, Anda sepertinya ingat dengan jelas.
Tapi sekarang Anda tidak ingat sama sekali.
Yang Mulia, Pengacara memaksa saksi untuk bersaksi.
Saya hanya bertanya karena ada keraguan yang masuk akal.
Silahkan lanjutkan.
Tolong jawab pertanyaannya.
- Saksi! - Saya tidak tahu.
Saya tidak ingat!
Haruskah saya menyegarkan ingatan Anda?
Apakah benar...
...Anda telah membunuh...
...(korban) saudara Anda?
- Yang Mulia. - Tidak.
Anda tidak membunuhnya?
Anda akan berpendapat bahwa Ny. Yang adalah si pembunuh?
Ya. Untuk mendapat kesaksian jujur darinya,
aku akan memaksanya untuk membuat kesaksian palsu.
Ini disebut pertanyaan utama.
Tidak.
Menurut bukti yang telah dikumpulkan,
kami diberitahu bahwa saksi dan korban tidak dalam hubungan baik.
Korban lebih memilih kehidupan cinta kacau yang bertentangan...
dengan reputasinya di media.
Jadi saksi harus menutupi kekacauan korban.
Karena ini, saksi sudah tidak tahan lagi...
...dan membunuh saudaranya. Bukankah itu benar?
- Tidak, saya bilang! - Saksi!
Tolong katakan, Saksi.
Saya hanya berusaha menutupinya.
Saya hanya berusaha menutupi....
...tindakan mengerikan yang dilakukan saudara saya.
Saat saya tiba di rumahnya,
saudara saya telah dibunuh.
Di TV, tindakan jahat yang dia lakukan pada wanita ditayangkan.
Jadi saya mencemarkan setiap bukti...
dan mengaturnya agar terlihat seperti pembunuhan oleh perampok.
Saya berusaha untuk menjaga reputasi keluarga, saudara saya.
Apa itu salah?
Apa Anda takkan melakukan hal yang sama, Pengacara?
Lalu siapa yang menjaga reputasi wanita...
...yang saudaramu injak-injak?
Karena bukti palsu,
orang tak bersalah secara tidak adil dijebak atas pembunuhan.
Siapa yang akan menegakkan haknya?
Kerja bagus, Pengacara No.
Ya, kau juga.
Pengacara.
Tak ada cukup persediaan mandi di lantai satu...
Paling tidak, dia harus melepas dasi baru tidur.
Selesai.
Aku tidak akan melepas bajumu.
Maksudku, aku hanya mencoba melepas dasimu.
Kenapa aku selalu tergagap-gagap?
Aku janji, hanya mencoba melepas dasimu.
Tolong percayalah.
Ya sudah.
Eun Bong Hee, maaf.
Tolong...
Tetap di sini bersamaku, 5 menit saja.
Tidurlah.
Di mana Ji Wook? Dia harus turun sekarang.
Jangan.
Minggir.
- Tidak. Tidak. - Ada apa denganmu?
Mengingat keseluruhan cerita yang diteliti berdasarkan...
...bukti yang dipilih secara hukum,
sulit untuk membuktikan bahwa terdakwa...
merampok dan membunuh korban,
Yang Jin Woo.
Juga tidak ada bukti untuk membuktikan sebaliknya.
Ini berlaku untuk kasus di mana...
tak ada bukti untuk membuktikan fakta kriminal.
Oleh karena itu, menurut Undang- Undang Acara Pidana, Pasal 325,
saya menyatakan dia tidak bersalah.
- Ini. - Terima kasih.
Aroma soju kuat sekali.
Terima kasih.
Semuanya, ini hari yang indah.
Ini.
Kemenangan pertama kita...
...dan kebebasan Jung Hyun Soo.
- Bersulang! - Bersulang!
Selamat.
- Thank you. - That's great.
Bagus.
Soju-nya terlalu banyak.
Aroma soju kuat sekali.
Minum saja.
Kau sedang apa?
Tidak. Aku hanya...
Aku hanya menikmati angin sepoi-sepoi.
Ini sangat lembut.
Kau merasa tidak nyaman, ya?
Pelaku sebenarnya belum tertangkap.
Tepatnya,
ini baru awal, bukan akhir.
Kau benar.
Tapi itu tugas jaksa.
Bukan kita. Tapi tugas jaksa
Kau benar.
- Lihat. - Apa?
Ini apa?
Apa? Lagu?
Iya.
Nn. Kurang Bukti.
Kau yang paling muda.
Kau harus lakukan apa yang disuruh.
Okay, baik.
Hey, Eun Bong Hee. Jangan!
Jangan nyanyi. Duduk manis saja.
Kenapa?
Kenapa? Kenapa kau tak izinkan dia nyanyi?
Jangan suruh dia nyanyi.
Kenapa kau tak izinkan aku nyanyi?
Yah...
- Kau tidak tahu? - Tidak.
Ya ampun, apa yang harus kulakukan denganmu?
Baik, silahkan...
Silahkan. Lakukan sesukamu.
1, 2, 3, 4.
Astaga, astaga , jangan lakukan ini
Hati seorang wanita seperti buluh
Tidak, tolong, jangan tanya kenapa
- Astaga. - Kau seharusnya tidak lagi
Menginginkan apa pun dariku
Aku bertemu kau untuk pertama kalinya hari ini
Tapi kau cintaku
Meski kita akan menjadi orang asing
Jika kita putus
Halo?
- Ya, aku No Ji Wook. - Aku menyukaimu
- Kasus sudah selesai... - Aku mencintaimu
Aku mencintaimu seolah itu bohong
- Todak, aku temui di sana. - Seperti dongeng.
Seperti film
Kenapa? Kau mau pergi?
Aku mencintaimu seolah itu bohong
- Ya, aku akan kembali. - Aku menyukaimu
Aku mencintaimu
Akan kuberikan segalanya
- Demi dirimu - Ya ampun, dia...
Jangan minum banyak-banyak.
(Ini hal yang sangat penting. Tolong hubungi nomor ini.)
Alibi?
Ya, ada seorang pria yang minum sendiri malam itu.
- Ingat, kan? - Iya.
Tak banyak yang minum sendiri, jadi aku ingat dengan jelas.
- Oh, ya? - Iya.
Kami punya videonya.
Kami merekam video malam itu.
1, 2, 3.
Ini video.
Astaga.
- Kau menipuku. - Aku menipumu?
Ini dia.
- Selamat ulang tahun. - Terima kasih.
Yah... Apa mungkin,
ada pria lain selain pria ini?
Entahlah. Kami di sini selama beberapa waktu,
tapi sepertinya tak ada pria lain.
Begitu.
Itu aneh.
(20 Mei 2017, ulang tahunmu.)
Pada hari kejadian,
karena cuacanya bagus,
aku jalan-jalan ke taman.
Anak perempuan bermain dengan balon dan berlarian.
Mereka lucu.
Aku ingat "The Usual Suspects" dirilis ulang.
Jadi aku ke bioskop untuk menonton film itu.
Aku pulang karena jadwalnya tidak pas.
Dan...
...aku makan jajanan yang dijual di jalan.
Aku makan tteokbokki. Aku juga minum kopi.
Tteokbokki dan caffe mocha. Aku tambahkan krim di atasnya.
Dan aku minum sendiri di bar yang sering aku kunjungi.
Aku biasanya minum sendiri.
Tapi, di bar, ada pesta ulang tahun pada hari itu.
Mereka bawa kue ulang tahun dengan lilin.
Itu yang aku dapat sebagai laporan Jung Hyun Soo soal apa yang dia lakukan...
...pada hari kejadian.
Dia sebenarnya membuat alibi tanpa membuatnya eksplisit.
Halo, aku ingin kentang goreng dan bir.
Dari sini, hanya imajinasi dan spekulasiku.
Jung Hyun Soo ada di sini beberapa saat setelah kejadian...
...dan kebetulan melihat foto dan catatannya.
lngatannya bagus,
jadi setelah ditangkap tiba-tiba...
Pada 20 Mei, hari kejadian,
kau tidak bekerja.
Kami periksa rekaman CCTV dari lingkunganmu...
...dan rupanya kau meninggalkan rumah lebih awal dan kembali larut malam.
Berikan laporan lengkap, apa yang kau lakukan hari itu.
Jangan lewatkan apa pun.
Hari itu, aku...
Dia ingat foto ini dan catatan yang dia lihat hari itu,
lalu membuat cerita yang bisa dipercaya, aktivitasnya hari itu.
Dia ada di area sibuk atau ramai jadi kami tak bisa memastikan.
Apa yang dia coba sembunyikan dengan berbohong seperti itu?
Bong Hee, I heard there are classes that correct tone-deafness.
Hey, ayolah.
Sudah kubilang, mengoreksi satu atau dua hal takkan ada bedanya.
Dari kepala sampai kaki, semua tentangnya perlu dikoreksi.
Lupakan. Aku hanya perlu mencari tahu satu hal.
Apa? Apa itu?
- Melodi yang pembunuh nyanyikan? - Apa?
Itu bahkan tak bisa dijadikan bukti.
Tetap saja, aku harus cari tahu itu.
Dengarkan.
Lagi?
Indahnya.
Jika seseorang bisa mengenali melodi itu,
aku bersumpah, orang itu pasti jenius.
Dia cukup bagus.
Hyun Soo, kau pasti sangat mabuk sekarang.
Maksudmu, kau tahu lagu apa itu?
Yah, tidak. Aku tidak tahu.
- Celaka. - Bercanda.
CEO, CEO.
- Ya. - Aku pasti akan menemukannya.
Translated by @oohthifa
Mereka bilang, hakim yang mengizinkan penjahat dibebaskan adalah bersalah.
Artinya, ketika penjahat dibebaskan dan harus pergi,
hakim, jaksa, dan pengacara yang membebaskannya,
semua bersalah.
Jika aku...
...membantu penjahat dibebaskan,
itu Jung Hyun Soo.
Kau.
Jika kau tidak pernah tahu siapa aku,
aku akan selalu diingat sebagai orang baik.
Aku sudah benar-benar terbiasa dengan ini.
Aku juga berhenti menyukainya.
Boleh aku bantu? Mendekatlah.
Aku tahu siapa yang bawa sepatu itu.
Bagaimana jika ada yang terjadi padamu?
Apa yang akan kau lakukan? Apa yang aku...
Apa yang harus kulakukan?
Aku akan mereset diriku kembali...
...ke saat aku tidak menyukaimu.
Kembali ke saat kau menjadi mentorku.
Aku tidak tahu kau mulai menyukai aku sejak lama.
Kerja bagus.
- Maaf? - Apa?
- Kerja keras.
Untuk apa?
Aku bilang, kau fokuslah bekerja.
Begitu. Ya, pasti.